استاد سید جعفر شهیدی دار فانی را وداع گفتند ضمن تسلیت فقدان این استاد گرانقدر در ذیل از ترجمه نهج البلاغه ایشان که ترجمه بسیار روان و زیبا و شیوایی است قسمتی را انتخاب کردم که امیدوارم شما هم لذت ببرید ( در آفرینش آسمانها و زمین و آدم ):

« سپاس خدایی را که سخنوران در ستودن او بمانند و شمارگران شمردن نعمتهای او ندانند، و کوشندگان، حقّ او را گزاردن نتوانند.

خدایی که پای اندیشه تیزگام در راه شناسایی او لنگ است، و سر فکرتِ ژرف رو به دریای معرفتش بر سنگ. صفت‌های او تعریف ناشدنی است و به وصف درنیامدنی، و در وقت ناگنجیدنی، و به زمانی مخصوص نابودنی. به قدرتش خلایق را بیافرید، و به رحمتش بادها را بپراکنید، و با خرسنگها لرزه زمین را در مهار کشید.

سرلوحه دین شناختن اوست؛ و درست شناختن او، باور داشتن او؛ و درست باور داشتن او، یگانه انگاشتن او؛ و یگانه انگاشتن، او را بسزا اطاعت نمودن؛ و بسزا اطاعت نمودن او، صفت‌ها را از او زدودن.
بوده و هست، از نیست به هستی درنیامده است. با هر چیز هست و همنشین و یار آن نیست، و چیزی نیست که از او تهی است. هر چه خواهد پدید آرد، و نیازی به جنبش و وسیلت ندارد. از ازل بیناست و تا به ابد یکتاست، دمسازی نداشته است تا از آن جدا افتد و بترسد، که تنهاست.
آفرینش را آغاز کرد و آفریدگان را به یکبار پدید آورد، بی آنکه اندیشه‌ای به کار برد، یا از آزمایشی سودی بردارد، یا جنبشی پدید آرد یا پتیاره‌ای را به خدمت گمارد. از هر چیز بهنگام بپرداخت، و اجزای مخالف را با هم سازوار ساخت، و هر طبیعت را اثری بداد و آن اثر را در ذات آن نهاد. از آن پیش که بیافریند به آفریندگان دانا بود، و بر آغاز و انجامشان بینا، و با سرشت و چگونگی آنان آشنا....